Versió catalana.
La primera nit de recitals de Trilengua de l’any 2010 es va celebrar el 24 gener amb un toc molt femini - totes les participants eren dones: Sylvia Serratosa, Isabel Melendo, Paula Bosworth and Teresa Muñoz.
La Sylvia, fent un recital de les seves obres per primera vegada en pùblic, va llegir amb molta tranquilitat (tot i estar una mica nerviosa abans) uns poemes preciosos en català, castellà i anglès, així complint amb escreix la ideologia de Trilengua.
La Isabel també va llegir una selecció de poemes, primer en castellà i desprès traduïts a anglès. A més a més, en va llegir un en alemany (amb una traducció, és clar!).
La Paula va llegir una selecció de poemes molt diversos i divertits, la majoria en anglès però un en castellà.
Finalment, la Teresa va llegir uns contes curts, meravellosament escrits i llegits, en català i castellà, tots amb un gir inesperat al final.
Versión castellana.
La primera noche de recital de Trilengua del año 2010 se celebró el 24 de enero, con un toque muy femino - todas las participantes eran mujeres: Sylvia Serratosa, Isabel Melendo, Paula Bosworth y Teresa Muñoz.
Sylvia, haciendo un recital de sus obras por primera vez en público, leyó con mucha tranquilidad (¡a pesar de estar una mica nerviosa abans!) unos poemas en cataln, castellano y inglés, así cumpliendo con creces la ideología de Trilengua.
Isabel también leyó una selección de poemas, primero en castellano y después, traducidos a inglés. Además, leyó uno en alem´n (con una traducción, ¡claro!).
Paula leyó una selección de pomeas muy diversos y divertidos, la mayoria en inglès pero uno en castellano.
Finalmente, Teresa leyó unos cuentos cortos, maravillosamente escritos y lleídos, en catalan y castellano, todos con un giro inesperado al final.
English version.
The first evening of Trilengua recitals took place on the 24th of January with a very femine touch - all the participants were women: Sylvia Serratosa, Isabel Melendo, Paula Bosworth and Teresa Muñoz.
Sylvia, reading some of her works for the first time in public, calmly read (despite being a bit nervious beforehand) poems in Catalan, Spanish and English, thereby amply fulfilling Trilengua’s ideology.
Isabel also read a selection of poems, first in Spanish and then translated into English. She also read one in German (with a translation, of course!).
Paula read a selection of diverse and entertaining poems, the majority in English but also one in Spanish.
Finally, Teresa read some short stories, beautifully written and performed in Catalan and Spanish, each with an unexpected twist at the end.
Sylvia Sarratosa.
Isabel Melindro.
Paula Bosworth.
Teresa Muñoz.
