(Català)
La nova temporada d’events de Trilengua va arrencar el diumenge 24 de setembre amb una formació impressionant d’escriptors i una audiència modesta tenint en compte que va coincidir amb La Mercè. Tot i mantenir el tema de la diversitat lingüística, hem decidit obrir les portes als escriptors d’altres llengües, atesa l’abundància d’escriptors i talent aquí a Barcelona. La formació d’aquest mes va constar amb Imma Bernils, Valerie Coulton, el duo castellà/català d’Edgar Valero i Helena Gausí i, finalment, Nikki Dekker, una escriptora holandesa.
Inma- Inma va fer un recital preciós de la seva poesia en castellà.
Valerie- Valerie va llegir uns poemes nous escrits a Grècia i uns extractes del seu llibre meravellós ‘Passing World Pictures’.
Edgar i Helena- Edgar Valero, qui ja ha participat en un event de Trilengua anterior, va fer un recital aquesta vegada amb la poetessa catalana Helena Gausí.
Nikki- Nikki Dekker, arribada des de fa poc a Barcelona, va fer tots els recitals en la seva llengua materna. Malgrat que hi havia molt poques persones que entenien holandès, es podia apreciar els sentiments de la seva poesia per la manera preciosa d’expressar-se. I per ajudar-nos, va fer una explicació en anglès o castellà abans de cadascun.
(Castellano)
La nueva temporada de Trilengua empezó el domingo, 24 de septiembre con un grupo de escritores fantástico y una audiencia generosa, considerando que tuvo lugar el mismo día que La Mercé. Aunque queremos mantener el concepto de tres idiomas por sesión, debido a la generosa cantidad de escritores internacionales aquí en Barcelona, decidimos hace poco abrir las puertas de Trilenga también a escritores de otros idiomas.
Los escritores de septiembre
El mes de septiembre, los cinco escritores que leyeron en Trilengua eran: Inma Bernils, Valerie Coulton, Edgar Valero y Helena Gausí (dos escritores que leyeron juntos en castellano y catalán), y Nikki Dekker, una escritora holandesa.
Inma- Inma hizo un recital muy bonito de su poesía en castellano.
Valerie- Valerie leyó unos poemas nuevos escritos durante un viaje a Grecia, y leyó también unos fragmentos de su maravilloso libro ‘Passing World Pictures.’
Edgar y Helena- El poeta mexicano Edgar Valero participó en septiembre por segunda vez, en este caso leyendo junto a una poeta catalana, Helena Gausí.
Nikki- Nikki Dekker, una poeta holandesa recientemente llegada a Barcelona, hizo todos sus recitales en su lengua materna, y aunque muy pocos podían entender neerlandés, Nikki pudo transmitir toda la emoción y los sentimientos de su poesía solo con la manera de leerla. Pero también ayudó que nos dió una corta explicación en inglés y castellano antes de cada poema!
—
(English)
The new season of Trilengua events kicked off Sunday 24th September with a fantastic line-up of writers and a respectable audience bearing in mind it coincided with La Merce. Whilst sticking to the Trilengua theme of the three languages, we’ve recently decided to open the doors to writers of other languages given the wealth of writers and talent here in Barcelona.
September’s Writers
This month’s line up consisted of Inma Bernils, Valerie Coulton, a Spanish/Catalan duo of Edgar Valero and Helena Gausí and finally Nikki Dekker, a Dutch writer.
Inma- Imma did a beautiful recital of her poetry in Spanish.
Valerie- Valerie read new poems written during a visit to Greece and extracts from her wonderful book, ‘passing world pictures’.
Edgar y Helena- Mexican poet Edgar Valero, a previous participant, performed this time as a duo with the Catalan poet Helena Gausí.
Nikki- Nikki Dekker, a recent arrival to Barcelona, did all her recitals in her native language and despite not many of us in the audience understanding Dutch, conveyed the sentiment of her poetry through the beautiful way in which she expressed herself. It also helped that she gave a little explanation in English or Spanish before each recital!
—
Fotos - Photos
Inma Bernils
*****
Valerie Coulton
*****
Edgar Valero y Helena Gausí
*****
Nikki Dekker
